Sobre la elaboración de este material pedagógico, cabe destacar que fue realizado plenamente a partir de un enfoque de derechos. Así, de manera conjunta y a través de un diálogo constante basado en la confianza y el respeto mutuo entre las organizaciones indígenas, las autoridades ancestrales, las y los profesores de mapudügun y la Subdirección Nacional de Pueblos Originarios, se elaboraron los contenidos de este cuaderno que busca ser un material pedagógico introductorio para aprendizaje de la lengua del pueblo Mapuche, con un contenido que ha preocurado transmitir los aspectos culturales y espirituales que caracterizan al enfoque de enseñanza desarrollado por las comunidades y asociaciones indígenas presentes en la región del Maule.