El objetivo de esta nueva edición de "Recomendaciones..." es contribuir a la construcción de un diálogo intercultural sobre la base del respeto y con ello a una nueva relación con las comunidades es para nombrar y escribir sobre pueblos indígenas y sus lenguas, nos orienta a referirnos correctamente respecto de los pueblos originarios, indígenas y el pueblo afrodescendiente, desde los diversos territorios. Los conceptos y definiciones que se abordan en estas recomendaciones fueron recogidos desde sus propias y propios protagonistas.