A través de un análisis histórico de fuentes y entrevistas, este ensayo propone que el Museo a Cielo Abierto de Valparaíso (MaCA) constituye una iniciativa inédita en la historia del arte chileno contemporáneo, que supo dialogar con el contexto artístico internacional durante el específico contexto de la vuelta a la democracia chilena. El principal valor del MaCA residiría en ser una propuesta renovadora que se manifestó en una particular práctica participativa en el espacio urbano, comprendiendo su relevancia más allá de los muros pintados, desde la experiencia construida en conjunto por artistas, estudiantes y vecinos. Las estrategias planteadas tuvieron consonancias con proyectos y teorizaciones que, a nivel internacional, se llevaron a cabo de manera contemporánea tanto al Taller de Murales como al MaCA. Destaca particularmente la noción de campo expandido de la crítica norteamericana Rosalind Krauss, que relacionamos con el concepto de Pintura no albergada definida por Francisco Méndez y que le entrega un fundamento teórico al MaCA. Gracias a estos paralelismos, podremos dar cuenta de este proyecto dentro de una lógica global que demuestran su novedad artística y su actualidad historiográfica, presentándolo como un radical proyecto artístico basado en una apropiación del espacio público utilizando estrategias de participación.

La relevancia de este estudio está puesta en que se trata de un esfuerzo de rescate de la memoria patrimonial de nuestro país en tiempos de grandes cambios políticos, sociales y plásticos en el Chile de fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX. Fue un período en el cual el pintor y retratista chileno Oscar Lucares (1875-1943?) adquirió su formación académica y ejerció su praxis artística en un entorno cultural caracterizado por la incorporación de cánones externos y la naciente experimentación local. Se trató de un artista producto del cambio de siglo en Chile que, por un lado, se formó bajo el academicismo neoclásico de figuras como Pedro Lira, pasando por el costumbrismo español de Álvarez de Sotomayor, pero que, por otro, conoció a la naciente vanguardia chilena y parisina junto a las pugnas que se desarrollaron en el mundo del arte. La lectura de este trabajo permite entender la evolución del campo artístico chileno a partir de la experiencia biográfica de un artista, que al igual que muchos otros, no ha sido abordado por la historiografía del arte nacional. Para ello se empleó el enfoque derridiano a partir del concepto de huella a fin de identificar aquellos restos que nos hablan de una totalidad pre-existente.

Este estudio propone determinar si son los elementos propuestos por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes,  por medio de sus políticas orientadas en lo local, los que permiten una gestión cultural “pertinente” (Matthey, 2011), a partir del análisis de 4 casos de unidades de cultura diferentes (Departamento de Cultura, Corporación Cultural, Fundación Cultural y Centro Cultural), que corresponden a las comunas de Maipú, Recoleta, Providencia y Melipilla, dentro del universo de las 52 comunas de la Región Metropolitana; en donde se logra demostrar que los elementos propuestos por el CNCA son fundamentales para la gestión cultural de dichos espacios, pero que, sin embargo, al estudiar la realidad local se muestra la existencia de otros factores que si la determinan, como lo es el nivel de dependencia presupuestaria que tienen dichas unidades con los Municipios y el grado de participación que tenga el Alcalde y la Ciudadanía,  en la toma de decisiones en cada Unidad.

Históricamente en Chile, los filmes hablados en idioma extranjero, especialmente el inglés, se han exhibido doblados o subtitulados en español neutral, también conocido como español latino. A finales del año 2016, se estrenó por primera vez de forma oficial en los cines chilenos un filme localizado para el público nacional, es decir, subtitulado en dialecto chileno; se trató de la comedia norteamericana Why Him? (¿Por Qué Él?). La noticia de este estreno junto al tráiler de la película causó controversia en redes sociales y multitud de comentarios a favor y en contra. El presente ensayo está basado en una investigación que obedeció a la inquietud por determinar si eventualmente la subtitulación y traducción en este contexto podría transformarse en un producto viable, mediante la extrapolación de los resultados encontrados en la Región del Biobío y el análisis de una muestra de los comentarios anteriormente mencionados. Su objetivo es abordar las razones del por qué traducir al dilecto chileno no es una idea descabellada y ofrecer un soporte teórico a la traducción localizada, especialmente en el campo del humor.

El objeto del ensayo es intentar determinar la verdadera forma cómo la legislación chilena entiende al patrimonio cultural, planteando la tesis central de que en realidad el patrimonio cultural no necesita contar con una declaratoria especial para entenderse protegido por el derecho. Es decir, se aboga por una concepción amplia de lo que debemos entender por patrimonio cultural en tanto bien jurídico protegido por la legislación. Con este motivo se procede al análisis de las llamadas “declaratorias”, tanto aquellas propias de la Ley de Monumentos Nacionales, como aquellas establecidas por los Planes Reguladores Comunales, argumentándose en el sentido de considerar que dichas declaratorias solo constituyen estatutos especiales de protección, pero que su finalidad no es la de determinar qué bienes se deben considerar parte del patrimonio cultural y cuáles no.

Publicación estadística conjunta realizada entre el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y el Instituto Nacional de Estadísticas, cuyo objetivo es optimizar e incrementar los antecedentes estadísticos que ofrezcan un cuadro exhaustivo y actualizado sobre el proceso que están experimentando la cultura y las artes en Chile. Es sin duda la publicación más importante del país sobre estadísticas del sector cultural. Su sistematicidad y frecuencia convierten a las series publicadas a lo largo de los años en un referente fundamental para conocer la situación y evolución del sector a través del tiempo y el territorio.

Publicación estadística conjunta realizada entre el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y el Instituto Nacional de Estadísticas, cuyo objetivo es optimizar e incrementar los antecedentes estadísticos que ofrezcan un cuadro exhaustivo y actualizado sobre el proceso que están experimentando la cultura y las artes en Chile. Es sin duda la publicación más importante del país sobre estadísticas del sector cultural. Su sistematicidad y frecuencia convierten a las series publicadas a lo largo de los años en un referente fundamental para conocer la situación y evolución del sector a través del tiempo y el territorio.

Publicación estadística conjunta realizada entre el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y el Instituto Nacional de Estadísticas, cuyo objetivo es optimizar e incrementar los antecedentes estadísticos que ofrezcan un cuadro exhaustivo y actualizado sobre el proceso que están experimentando la cultura y las artes en Chile. Es sin duda la publicación más importante del país sobre estadísticas del sector cultural. Su sistematicidad y frecuencia convierten a las series publicadas a lo largo de los años en un referente fundamental para conocer la situación y evolución del sector a través del tiempo y el territorio.

Publicación estadística conjunta realizada entre el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y el Instituto Nacional de Estadísticas, cuyo objetivo es optimizar e incrementar los antecedentes estadísticos que ofrezcan un cuadro exhaustivo y actualizado sobre el proceso que están experimentando la cultura y las artes en Chile. Es sin duda la publicación más importante del país sobre estadísticas del sector cultural. Su sistematicidad y frecuencia convierten a las series publicadas a lo largo de los años en un referente fundamental para conocer la situación y evolución del sector a través del tiempo y el territorio.